lunes, 13 de enero de 2014

Para los hermanos que buscan a la mujer perfecta







Para aquellos que buscan una mujer con características que no se reunen en una mujer (¡más bien en una hurí !)...

Un joven envió una carta a un hombre llamado Abu Aziza pidiéndole que le buscara una esposa y le anunció en esta carta las condiciones que quería encontrar en ella.

Abu Aziza le respondió al final del poema.



هذه لمن يطلب زوجة بأوصاف لا تجتمع في امرأة

بعث امرؤ لأبي عزيزة مرة  bullet hot برسالة ُبكي وُضحك ما بها
فيها يقول أريد منك صبية  bullet hot  حسناء معروف لديكم أصلها
وأديبة وعفيفة ولطيفة  bullet hot  وكريمة وحليمة ورزينة في عقلها
قد أحرزت في العلم غير شديدة  bullet hot  وعلى النسا طرا تفوق بفضلها
وأريد منها أن تكون مطيعة  bullet hot  أمري فتتبعني وتترك أهلها
وان تكون ذات مال وافر  bullet hot  تعطيه من بعد الزواج لبعلها

فرد عليه أبو عزيزة بقوله

وافى كتابك سيدي وقرأته  bullet hot  وقدعرفت هاتيك المطالب كلها
لو كنت أقدر أن أرى ما تشتهى  bullet hot  طلقت أم عزيزة وأخذتها





Un hombre envió una carta a Abu Aziza
En la que se ríe y se llora al leer el contenido

La cual decía: Quiero que me busques una mujer joven
hermosa, cuyo origen sea conocido para vosotros.

Que sea refinada, casta y dulce,
generosa, paciente y de mente serena.

Que posea conocimiento y no sea compleja,
que sea distinguida por su gracia comparada a otras mujeres.

Que posea bastante dinero y le de a su esposo después del matrimonio,
y quiero que sea obediente cuando le ordeno, que me siga y deje a su familia.


Entonces Abu Aziza respondió:

Señor, he recibido su carta y la he leído,
comprendo todas estas características que usted pide.

Si yo pudiera ver a esa mujer que usted busca,
¡me divorciaría de Umm  Azizah (su esposa) y tomaría a esta otra (por esposa) !


Es así que esta descripción que ha dado el pretendiente solo se reune en una Hurí.
Y muchas personas, si esperan hasta su muerte y mueren teniendo un final feliz,
Allah el Exaltado les proporcionará Huríes a las cuales elegirán. 
Ya que estas son mujeres que Allah Exaltado sea ha creado y que nadie puede ver algo mejor que ella en esta vida de este mundo o incluso imaginar.



http://3ilm.char3i.over-blog.com/article-message-pour-les-freres-qui-recherchent-la-femme-parfaite-113519302.html
Traducido del francés al castellano por Umm Amina