domingo, 19 de abril de 2015

La salud es mejor que la riqueza para aquel que tiene taqwa


En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso

Según 'Abdallah Ibn Khubeib, según su padre, según su tío (que Allah esté complacido con ellos): "Estábamos en una asamblea cuando el Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) vino mientras tenía en su rostro un poco de agua. Algunos de nosotros le dijimos: Vemos que hoy tienes buen humor.
El Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo: "Es cierto, y las alabanzas son para Allah."
Después del discurso se llegó a mencionar la riqueza, entonces el Profeta (la paz y as bendiciones de Allah sean con él) dijo: "No hay nada de malo en la riqueza para aquel que tiene taqwa (*) pero la salud es mejor que la riqueza para el que tiene taqwa y el buen humor es sin duda una dicha".

(Narrado por Ibn Mayah y autentificado por Sheij Al Albani en Silsila Sahihah 174)

(*) La taqwa de Allah es un término que significa que la persona va a poner entre ella y el castigo de Allah una protección practicando lo que Allah ha ordenado y abandonando lo que Él ha prohibido.





عن عبدالله بن خبيب عن أبيه عن عمه رضي الله عنه : كنا في مجلس فجاء النبي صلى الله عليه وسلم وعلى رأسه أثر ماء فقال له بعضنا : نراك اليوم طيب النفس .
فقال النبي صلى الله عليه وسلم : أجل والحمد لله
ثم أفاض القوم في ذكر الغنى فقال النبي صلى الله عليه وسلم : لا بأس بالغنى لمن اتقى و الصحة لمن اتقى خير من الغنى و طيب النفس من النعيم 
(رواه بن ماجه و صححه الشيخ الألباني في السلسلة الصحيحة رقم ١٧٤

Traducido del francés al castellano por Umm Amina
Fuente en castellano: http://alhamdulillahialalislamwasunnah.blogspot.com/2015/04/la-salud-es-mejor-que-la-riqueza-para.html