jueves, 22 de septiembre de 2011

El camino al paraíso



Según Abu Hurayrah, el Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con el )dijo:

"El infierno ha sido cubierto por un velo con los deseos y el Paraíso ha sido cubierto por un velo con las pruebas."


La versión narrada por Muslim, dice: "rodeado" en lugar de "cubierto".

An Nawawi comentó sobre este hadiz:

"Este es un ejemplo de la bella, elocuente y concisa palabra de la que el Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con el) era capaz, en la cual da una bella analogía.

Esto significa que nada les ayudará a alcanzar el Paraíso que a través de las pruebas, y nada les conducirá al infierno sino  los caprichos y los deseos.

Ambos son cubiertos como se describe, y quienquiera que arranque el velo alcanzará  lo que está escondido detrás .

El velo del Paraíso es arrancado por las pruebas , y el velo del infierno es arrancado al ceder a los caprichos y deseos.
La prueba engloba el esfuerzo continuo y paciente en la adoración, contener su ira, perdonar, tener paciencia, dar caridad, ser amable con los que te maltratan,  resistir a los deseos físicos... etc. "

[Sharh An-Nawawi 'ala Muslim 17/165]




Traducido por el hermano Amadou jazahou Allahu Khayran
equipo alminhadj.com
Copiado alminhadj.fr
Imam Muhyi ad-Din Abi Zakaria Yahyah Ibn Sharaf An-Nawawi
http://3ilm.char3i.over-blog.com/article-26569415.html
Traducido del francés al castellano por Um Amina