La pregunta 2 de la fatwa N º (2872):
Pregunta 2: En algunos versículos del Corán, Allah se refiere a sí mismo utilizando el pronombre personal "Nosotros" y en otros, utiliza el pronombre personal "Él", es decir que a veces habla de Él en plural (Nosotros) y, a veces en singular (Él). ¿Cómo podemos interpretar esto?
Respuesta 2: En la estilística árabe, una persona puede hablar de ella misma utilizando el pronombre personal "Nosotros" - por glorificación - y hablar de sí misma utilizando el pronombre personal utilizado por un locutor que indica el singular, como el hecho de decir "yo" o utilizando el pronombre personal relativo a un ausente, como el pronombre personal "él". Todos estos tres procedimientos se mencionan en el Corán. Allah se dirigió a los árabes, en su propia lengua. En cuanto a la alegación de los cristianos, según el cual el siguiente Dicho de Allah (Exaltado sea) (traducción aproximada): {Nosotros hemos hecho descender el Recuerdo y somos sus guardianes}( S15-V9), y otros versículos similares, implican la idea de la trinidad; esta acusación es totalmente falsa. Los versículos del Corán, los ahadiz proféticos y el consenso de la gente de conocimiento y de los creyentes indican la invalidez de esta afirmación, como se muestra en el ejemplo del
(Parte nº: 4, página nº: 178)
siguiente Dicho de Allah
: {Vuestro dios es un Dios Único, no hay dios sino Él, el Misericordioso, el Compasivo} ( S 2- v 163). Y ese otro Dicho de Allah, el Exaltado: {Di: Él es Allah, Uno. Allah, el Señor Absoluto}.(S 112- V1-2). Hasta el final de la sura. Los versículos en este sentido son numerosos.Que Allah les conceda el éxito y que la paz y las bendiciones sean con nuestro Profeta Muhammad, su familia y sus compañeros.
El Comité Permanente de investigación académica y emisión de fatwas de (Al-IFTA ")
Tomado de Alifta.net
Traducido al castellano por Umm Amina
استخدام ضمير الجمع للمفرد
السؤال الثاني من الفتوى رقم ( 2872 ):
س2: في بعض الآيات القرآنية يقول الله عن نفسه: (نحن)، وفي بعضها يقول: (هو)، أي أنه يذكر نفسه بالجمع أحيانًا وبالمفرد أحيانًا، فما معنى هذا؟
ج2: من أساليب اللغة العربية أن الشخص يعبر عن نفسه بضمير نحن للتعظيم، ويذكر نفسه بضمير المتكلم الدال على المفرد كقوله: (أنا)، وبضمير الغيبة نحو (هو)، وهذه الأساليب الثلاثة جاءت في القرآن، والله يخاطب العرب بلسانهم، وأما زعم النصارى أن مثل قوله سبحانه: ، وما أشبهها تقتضي التثليث فهو زعم باطل، تدل الآيات القرآنية والأحاديث النبوية وإجماع أهل العلم والإِيمان على بطلانه، مثل
( الجزء رقم : 4، الصفحة رقم: 178)
قوله تعالى: ، وقوله سبحانه: (1) إلخ السورة، والآيات في هذا المعنى كثيرة جدًّا.
وبالله التوفيق. وصلى الله على نبينا محمد، وآله وصحبه وسلم.
اللجنة الدائمة للبحوث العلمية والإِفتاء
http://www.alifta.com/Search/ResultDetails.aspx?lang=ar&view=result&fatwaNum=true&FatwaNumID=2872&ID=1167&searchScope=3&SearchScopeLevels1=&SearchScopeLevels2=&highLight=1&SearchType=EXACT&SearchMoesar=false&bookID=&LeftVal=0&RightVal=0&simple=&SearchCriteria=AnyWord&PagePath=&siteSection=1&searchkeyword=#firstKeyWordFound
