Interlocutor: Alguien pregunta acerca del hadiz de Ali en Adab al Mufrad: "la razón se encuentra en el corazón", me gustaría que aclare eso, jazakillahu jayran.
Sheij Al Albani: Según mi conocimiento, la razón se encuentra en el corazón, está estipulado en el noble Qur'an y la Sunnah auténtica, y antes hubo una oportunidad cuando mencionamos Su Palabra Ta3aalaa:
لهم قلوب لا يفقهون بها
{Tienen corazones con los que no comprenden}
7:179
Y en otro versículo:
فإنها لا تعمى الأبصار ولكن تعمى القلوب التي في الصدور
{Y es verdad que no son los ojos los que están ciegos sino que son los corazones que están en los pechos los que están ciegos}
22:46
Y el célebre hadiz:
(Ciertamente hay en el cuerpo un trozo de carne, que si está sano, entonces el resto del cuerpo estará sano, mientras que si se corrompe, entonces todo el cuerpo se corromperá, sin duda se trata del corazón).
No hay duda, de que la ubicación de la razón y de la comprensión es el corazón, este pedazo de carne de la cual los médicos hoy en día no conocen los secretos excepto las cosas aparentes, entre las cuales que este bombea alimentando al cuerpo con la sangre drenada. Esto es todo lo que los médicos saben. En cuanto al hecho de que contenga un secreto en el cual hay una rectitud para el cuerpo, y no sólo en términos materiales, esto no ha sido descubierto por los médicos mencionados anteriormente, incluso a nivel de aspecto espiritual y moral, cuando el Mensajero صلى الله عليه وسلم dijo en el hadiz anterior:
(Ciertamente hay en el cuerpo un trozo de carne, que si está sano, entonces el resto del cuerpo estará sano, mientras que si se corrompe, entonces todo el cuerpo se corromperá, sin duda se trata del corazón).
Y la búsqueda ahora sería la cuestión: la razón sobre la cual los médicos piensan - y esto incluso hoy en día - y la mayoría de las personas creen que su ubicación se encuentra solamente en el cerebro. Y lo que quiero decir a través de mis palabras cuando digo "solamente", digo que la mayoría de las personas creen que la ubicación de la razón se encuentra en el cerebro solamente...
Yo no digo lo que ellos dicen, que la ubicación de la razón se encuentra en el cerebro. Es cierto que la ubicación de la razón se encuentra en el cerebro, pero no únicamente. Yo uno el cerebro al corazón y vinculo la razón presente en el cerebro al corazón, como vinculo un recipiente de agua con su fuente original.
Traducido por Abdoullaah Abu Edem
http://cheikhalalbani.com/la-raison-est-elle-dans-le-cerveau-ou-le-coeur/
Traducido al castellano por Umm Amina
Fuente en castellano: http://alhamdulillahialalislamwasunnah.blogspot.com/2016/03/la-razon-se-encuentra-en-el-cerebro-o.html
السائل : سائل يسأل يقول بالنسبة لحديث علي في الأدب المفرد " العقل في القلب " أرجوا توضيح هذا وجزاك الله خيرا ؟ الشيخ : على علمي العقل في القلب هو منصوص عليه في القرآن الكريم وفي السنة الصحيحة ، وآنفا كانت مناسبة لما ذكرنا قوله تعالى : (( أم لهم قلوب لا يعقلون بها )) وفي الآية الأخرى : (( إنها لا تعمى الأبصار ولكن تعمى القلوب التي في الصدور )) والحديث المشهور ( ألا وإن في الجسد مضغة إذا صلحت صلح الجسد كله وإذا فسدت فسد الجسد كله ألا وهي القلب ) لاشك أن العقل والفهم مركزه القلب ، هذه المضغة التي لا يعرف الأطباء اليوم من أسرارها سوى الأمر الظاهر منها أنها مضخة تمد الجسد بالدم المصفى ، هذا كل ما يعرفه الأطباء ، أما أن يكون هناك سر فيه صلاح للبدن ليس فقط من الناحية المادية ، وهذا ما اكتشفه الأطباء المشار إليهم آنفا وإنما حتى من الناحية الروحية والمعنوية حيث يقول الرسول عليه الصلاة والسلام في الحديث السابق ( ألا وإن في الجسد مضغة إذا صلحت صلح الجسد كله وإذا فسدت فسد الجسد كله ألا وهي القلب ) والبحث الآن نظرا للسؤال هو أن العقل الذي يظن الأطباء حتى اليوم والناس جميعا يعتقدون أن مركزه الدماغ فقط ، وأنا أعني ما أقول حينما أفقط أقول إن الناس جميعا يعتقدون أن مركز العقل هو الدماغ فقط ...، لا أقول يقولون يزعمون أن مركز العقل هو الدماغ ، صحيح أن مركز العقل الدماغ لكن ليس هو فقط ، الدماغ أنا أشبه بالنسبة للقلب وارتباط العقل الموجود في الدماغ بالقلب كارتباط خزان ماء بمنبعه الأساسي
