lunes, 5 de enero de 2015

1º- Los actos sólo valen por sus intenciones- (Los 40 Ahadiz An- Nawawi)

Extraído de los 40 Ahadiz An- Nawawi 



Comentario de Sheij Al Uzaymin 

1- Los actos sólo valen por sus intenciones

1 - 
 الحَدِيثُ الأَوَّلُ


إِنَّمَا الأعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ

عَنْ أَمِيرِ المُؤْمِنِينَ أَبِي حَفْصٍ عُمَرَ بْنِ الخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ سَلَّمَ يَقُولُ : " إِنَّمَا الأعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ وَ إِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى , فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَ رَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَ رَسُولِهِ , وَ مَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أوْ امْرَأَةٍ يَنْكَحُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ "
رَوَاهُ البُخَارِيُّ وَ مُسْلِم

El emir de los creyentes Abu Hafs Umar Ibn al Khattab - que Allah esté complacido con él-
dijo:
Escuché al Mensajero de Allah - la paz y las bendiciones de Allah sean con él - decir:
"Las acciones no valen sino por sus intenciones y cada uno tendrá según su intención.
Aquel que emigró por Allah y Su Mensajero, su emigración será
contada como si fuera por Allah y Su Mensajero. Mientras que aquel cuya emigración fue para
alcanzar un bien de este mundo, o una mujer con la que casarse, su emigración
será contada por aquello por lo que emigró." (6)

Comentario de este hadiz:

Este Hadiz es una base fundamental para lo que son los actos del corazón, las intenciones son de hecho parte de los actos del corazón. Los sabios han dicho que este Hadiz concierne a la mitad de las adoraciones, ya que es la balanza de los actos interiores [a'mal batina], en cuanto al Hadiz narrado por 'Aisha - que Allah esté complacido con ella-: "Quien inventa en nuestro asunto (el Islam) algo que no le pertenece, su invención será rechazada" (7).
; y en otra versión, se añade esto: "El que hace un acto que no forma parte de nuestro asunto (el Islam) verá su acto rechazado".
Esto se refiere a la otra mitad de la religión, ya que es la balanza de los actos aparentes.
Deducimos de las palabras del Profeta -la paz y las bendiciones de Allah sean con él- "Los actos sólo valen por sus intenciones" que no hay actos sin intención.
De hecho todo hombre dotado de razón, libre en su decisión, no puede hacer un acto sin intención, algunos sabios han llegado a decir: "Si Allah impusiera un acto sin intención, esto sería imponernos aquello de lo que no somos capaces". En esta deducción está la respuesta para los que son acosados por las dudas escrupulosas [Muwaswis] que hacen el mismo acto de adoración varias veces seguidas, y a pesar de esto Shaytaan les susurra lo siguiente: "Aún no has puesto la intención". Les respondemos lo siguiente: "No, no podéis hacer un acto sin intención, deteneos y abandonad estas sugestiones."

6 - Hadiz unanimemente acordado, narrado por al Bujari (1/9) (n°1), Muslim
(3/1515).
7- Hadiz sahih, narrado por Al Bujari (5/301) (n°2697), Muslim (3/1343)

http://www.hadithdujour.com/coran/CHARH-40-HADITHS-NAWAWI.pdf
Traducido del francés al castellano por Umm Amina
Fuente en castellano: http://alhamdulillahialalislamwasunnah.blogspot.com/2015/01/los-actos-solo-valen-por-sus.html