domingo, 18 de enero de 2015

3- Los Pilares del Islam (Los 40 Ahadiz An Nawawi)


3- Los Pilares del Islam 

الحَدِيثُ الثَّالِتُ  

أركان اﻹسلام


عَنْ أَبِي عبْدِ الرَّحْمَنِ عبدِ الله بن عُمَرَ بن الخطّبِ رَصِيَ الله عَنْهُمَا قَالَ : 
سَمِعْتُ رَسُولِ الله ( صلى الله عليه و سلم ) يَقَولُ :
بُنِيَ الْإسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ : شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا الله وَأَنِ مُحَمَّداً رَسُولُ الله , وَإِقَامِ الصَّلَاةِ , وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ , وَحَجَّ الْبَيْتِ , وَ صَوْمِ رَمَضَان . 
( رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ وَ مُسْلِمٌ )

Según Abu 'Abd ar-Rahman Abd Allah ibn' Omar - que Allah esté complacido con él-
escuché al Mensajero de Allah - la paz y las bendiciones de Allah sean con él- decir:
"El Islam se basa en cinco principios:
1- La profesión de fe: [La ilaha illallah wa Muhammadan Rasulillah]
2- El cumplimiento de la oración.
3- El pago de la limosna legal [zakat].
4- La peregrinación.
5- El ayuno del mes de Ramadán. " 28

28: {Hadiz Sahih narrado por al-Bujari en su Sahih (1/49) (nº8), Muslim en su Sahih (1/45) (nº1)}.

Comentario de Sheij Uzaymin

En este hadiz, el Profeta - que la paz y las bendiciones de Allah sean con él- mostró que el Islam es como una construcción en la cual su propietario se resguarda y se protege, también mostró que está construido sobre cinco cosas: el testimonio de que no hay nada ni nadie digno de ser adorado excepto Allah y que Muhammad es el Mensajero de Allah, el cumplimiento de la oración, el pago del zakat, el ayuno de Ramadan y la peregrinación a la Casa.
Hemos hablado previamente acerca de los cinco pilares en el Hadiz relatado por Umar Ibn al Jattab.

Pregunta:
¿Cuál es el uso de la cita de este Hadiz, mientras que su contenido es citado en
el Hadiz de Umar Ibn al-Jattab - que Allah esté complacido con él -?

Respuesta:
Por un lado, debido a la importancia de este tema, el autor ha querido insistir en él,
por otro lado, en el hadiz de 'Abd Allah ibn' Umar, se señala claramente que
El Islam está construido sobre cinco pilares, en cuanto al hadiz de Umar Ibn al Jattab, no entra dentro de estos términos, aunque en su sentido literal se comprenda la misma
cosa.

http://www.hadithdujour.com/coran/CHARH-40-HADITHS-NAWAWI.pdf
Traducido del francés al castellano por Umm Amina
Fuente en castellano: http://alhamdulillahialalislamwasunnah.blogspot.com/2015/01/3-los-pilares-del-islam-los-40-ahadiz.html