domingo, 21 de octubre de 2012

Atacar a los turistas o a los visitantes extranjeros en un país islámico



 




س: ما حكم الاعتداء على الأجانب السياح والزوار في البلاد الإسلامية?


Pregunta:

¿ Que hay sobre tomarla con los turistas y visitantes extranjeros en un país islámico?

الجواب
هذا لا يجوز, الاعتداء لا يجوز على أي أحد, سواء كانوا سياحا أو عمالا; لأنهم مستأمنون, دخلوا بالأمان, فلا يجوز الاعتداء عليهم, ولكن تناصح الدولة حتى تمنعهم مما لا ينبغي إظهاره, أما الاعتداء عليهم فلا يجوز, أما أفراد الناس فليس لهم أن يقتلوهم أو يضربوهم أو يؤذوهم, بل عليهم أن يرفعوا الأمر إلى ولاة الأمور; لأن التعدي عليهم تعد على أناس قد دخلوا بالأمان فلا يجوز التعدي عليهم, ولكن يرفع أمرهم إلى من يستطع منع دخولهم أو منعهم من ذلك المنكر الظاهر.

أما نصيحتهم ودعوتهم إلى الإسلام أو إلى ترك المنكر إن كانوا مسلمين فهذا مطلوب, وتعمه الأدلة الشرعية, والله المستعان, ولا حول ولا قوة إلا بالله. وصلى الله وسلم على نبينا محمد وآله وصحبه

[مجموع الفتاوى 89

Respuesta:

¡ Esto no está permitido!

¡ Atentar hacia otros no es aceptable, sea quien sea!

Ya sean turistas o trabajadores [ extranjeros], porque ellos están en realidad bajo la protección (del gobernador), entraron en [el país] con toda confianza y por lo tanto, es inconcebible tomarla con ellos.

Debemos dirigirnos al gobierno que, de su parte, impedirá algunas exhibiciones aparentes proveniente de ellos.

¡ Pero de ahí, a tomarla con ellos esto no está permitido! La gente común no tiene que matar ni golpear ni dañar a nadie, esto es asunto de los gobernadores ya que al tomarla con ellos se llegaría a atacar a gente que están en [el país] con toda confianza y por lo tanto no es aceptable.

Su asunto compite a aquel que tiene la capacidad de evitar que entren en [el país] o de cometer actos censurables de manera aparente.

Sin embargo, si se trata de musulmanes, debemos aconsejarles y llamarles al Islam o bién invitarles a abandonar lo que está mal, esto es sin duda recomendable, ya que esto se desprende de pruebas conformes a la legislación islámica.

Oua Allah Al mousta'an , no hay poder ni fuerza excepto en Allah.

Que la paz y las bendiciones sean con nuestro Profeta Muhammad, sobre su familia y compañeros.

Fuente: - Ministerio de Asuntos Islámicos, de Waqfs , de la llamada y de la Orientación -
Majmu 'Fatawa No. 89 - - Sheikh Ibn' Abd al Aziz ibn Baz (rahimahou Allah).
Traducción: por Ibn Hamza Al Djazairy
copiado Salafiyyah-contra-terrorisme.over-blog.com
Shaykh Abdul-Aziz Ibn Abdi-llah 'Ibn Baaz
http://3ilm.char3i.over-blog.com/article-28568407.html
Traducido del francés al castellano por Um Amina para www.islamentrehermanas.com