jueves, 27 de octubre de 2011

El sueño se divide en tres aspectos - النوم على ثلاثة أوجه


Athar de Abdu Llahi Ibn Amroun Ibn el Asr (que Allah esté satisfecho de él )que decia  :


النوم على ثلاثة أوجه ،


نوم خُرق ،


ونوم خُلق ،


ونوم حمق ،


فأما النوم الخرق فنومة الضحى يقضي الناس حوائجهم وهو نائم


، وأما النوم الخلق فنوم القائلة نصف النهار


، وأما نوم الحمق فنوم حين تحضر الصلاة

Traducción :

"El sueño se divide en tres aspectos:

El sueño estúpido,

El sueño natural
Y el sueño  necio!
 
¡ El sueño estúpido es el sueño de aquel que duerme  la mañana mientras  la gente realizan sus trabajos !

¡ El sueño natural , es el sueño de la siesta durante una parte del día (antes o después de Dhuhr) !
 
¡ Y por contra el sueño necio es el sueño durante  las horas de oración !..."


Imam Ibn el Quayyim en su libro "Zâd el Ma3âd" y también en su libro "Madâridj as_sâlikîn"

copiado de france-salafi.fr

Sheikh Muhammad Ibn Abi Bakr Ibn Qayyîm al-jawziya

http://3ilm.char3i.over-blog.com/article-le-sommeil-se-partage-en-trois-aspects-80627719.html
Traducido del francés al castellano por Um Amina