sábado, 29 de octubre de 2016

¿Cuál es la definición de un soborno y qué hacer si uno se ve obligado a dar dinero?




Interlocutor: ¿Está permitido pagar un soborno a funcionarios (que se ocupan) de los pasaportes, que tenemos en Argelia, a la policía y a los funcionarios de pasaportes? Ellos no dan visas a jóvenes multazim, excepto después de haber pagado un soborno; ¿Está prmitido darles un soborno?

Sheij Al Albani: Está permitido e incluso es obligatorio, ya que esto no es un soborno con el significado (que tiene) en la sharia, ya que el soborno es el hecho de dar dinero para anular un derecho, o para realizar algo falso. En cuanto a dar dinero para obtener el derecho del oprimido, entonces esto no es un soborno, para el oprimido (que lo entrega). En cuanto al opresor entonces este sigue siendo un opresor ya reciba el soborno o no lo reciba. Pero únicamente la cuestión divergirá entre un pecado y un doble pecado. Es decir, que él es un opresor, esto es un pecado, y cuando él recibe un soborno, entonces esto es otro pecado (ndt: por lo tanto, pecado doble). En cuanto al que entrega (el soborno), entonces no hay pecado en él, porque lo que desea detrás de esto es obtener su derecho del oprimido. Así que tenemos que reconocer lo que es el soborno. Ya que tal pregunta se repite en diversas formas. Así que si sabemos que el soborno es el dinero dado con el fin de anular un derecho o realizar algo falso, entonces conoceríamos la respuesta a muchas preguntas, por las que el musulmán es probado hoy en día, como en este caso.


السائل : هل يجوز دفع رشوة لموظفي الجوازات ، عندنا في الجزائر موظفي الشرطة والجوازات ، لا يعطون الجوازات للشباب الملتزم إلا بعد دفع رشوة ، فهل يجوز دفع رشوة لهم ؟
الشيخ : يجوز ، بل يجب ، لأن هذا ليس رشوة بالمعنى الشرعي ، لأن الرشوة هو إعطاء مال لإبطال حق ، أو إحقاق باطل ، أما اعطاء مال للحصول على الحق المهضوم ، فهذا ليس برشوة ، بالنسبة إلى المظلوم ، أما الظالم ، فهو ظالم سواء أخذ رشوة ، أو لم يأخذ ، إنما المسألة تختلف بين ذنب ، بين ذنب مضاعف ، يعني وهو ظالم هذا ذنب ، وحينما يأخذ رشوة ، فهو ذنب آخر ، أما الدافع لها ، فلا إثم عليه ، لأنه يبتغي من وراء ذلك الوصول إلى حقه المهضوم، فإذًا يجب أن نحفظ الرشوة ما هي ؟ لأن مثل هذا السؤال يتكرر بصور عديدة ، فإذا عرفنا أن الرشوة ، هو مال يعطى لإبطال حق ، أو إحقاق باطل ، حينئذ نعرف الجواب عن كثير من المسائل ، التي يبتلى بها المسلم اليوم كهذه القضية

Tomado de: http://cheikhalalbani.com/quel-est-la-definition-dun-pot-de-vin-et-que-faire-si-lon-est-oblige-de-donner-de-largent/
Traducido al francés por Abdoullaah Abu Edem
Traducido al castellano por Umm Amina
Fuente en castellano: http://alhamdulillahialalislamwasunnah.blogspot.com/2016/10/cual-es-la-definicion-de-un-soborno-y.html