sábado, 15 de octubre de 2016

En qué momento hacer las salutaciones finales durante la oración en común


Interlocutor: Durante las salutaciones en la oración, ¿se me permite saludar detrás del imam hacia la derecha y luego hacia la izquierda (es decir, que sigue al Imam, cuando saluda a la derecha y luego a la izquierda, él le sigue) o debo esperar a que termine las dos salutaciones (derecha e izquierda)?

Sheij Al Albani: Esta es una buena pregunta. No corresponde que esperes su segunda salutación, ya que la salida de la oración se produce durante la primera salutación (la de la derecha), (la primera salutación) es el pilar de ambas salutaciones, es la primera salutación (el pilar). En cuanto a la segunda salutación (a la izquierda), entonces es una Sunna (no obligatoria), si él (el Imam) la hace (la segunda salutación), ustedes la hacen, y si no la hace, ustedes no la hacen, ustedes no la hacen y se contentan de hacer con él la primera salutación. Y lo que hace la gente en nuestros días, esperando al imam hasta que oyen que él terminó la segunda salutación, y luego ellos le siguen haciendo la primera y la segunda salutación, esto va en contra de la opinión más correcta en este asunto, ¿está esto claro para ti in shaa'a Allah?

Interlocutor: Si (el imam) ha saludado a la derecha, ¿puedo entonces levantarme?
Sheij: Sí, te puedes levantar, pero no debes contradecir al imam. Aquí la contradicción del imam es otro caso.
Interlocutor: ¿Y si el imam me dice, después de haberle preguntado, que no salude sino después de las dos salutaciones?
Sheij: ¿Qué te puede hacer esto  a ti y a él? Lo más importante es el acto (que él va a hacer). Lo más importante no es lo que dice porque su dicho puede ser un error o un acierto.


السائل : أثناء التّسليم في الصّلاة هل يجوز أن أسلّم وراء الإمام التّسليمة اليمين واليسار أم أنتظر حتّى يخلّص التّسليمتين ؟
الشيخ : هذا سؤال طيّب ، وما ينبغي أن تنتظر تسليمته الثّانية ، لأنّ الخروج بالصّلاة يكون بالتّسليمة الأولى أي الركن من التسليمتين ، إنمّا هي التّسليمة الأولى ، أمّا التّسليمة الثّانية فهي سنّة ، فإن سلّم سلّمت ، وإن لم يسلّم لم تسلّم واكتفيت معه على التّسليمة الأولى ، وما يفعله الناس اليوم من انتظار الإمام حتى يسمعوه فرغ من التّسليمة الثّانية ، ثم يتابعونه بالتّسليمة الأولى والثانية ، هذا خلاف الرّاجح في المسألة وضح لك إن شاء الله .
السائل : إذا سلّم تسليمة عن اليمين أقدر أقوم ؟
الشيخ : نعم تستطيع أن تقوم ولكن لا تخالف الإمام ، هنا مخالفة الإمام قضية أخرى .
السائل : إذا الإمام بقول لي سلّم بعد التّسليمتين إذا سألت الإمام .
الشيخ : مالك وله ، المهمّ الفعل ، مش المهم قوله فقد يكون قوله خطأ ، وقد يكون صوابا 

Tomado de: http://cheikhalalbani.com/a-quel-moment-faire-les-salutations-finales-lors-de-la-priere-en-commun/
Traducido por Abdoullaah Abu Edem
Traducido al castellano por Umm Amina
Fuente en castellano: http://alhamdulillahialalislamwasunnah.blogspot.com/2016/10/en-que-momento-hacer-las-salutaciones.html