sábado, 23 de abril de 2016

La diferencia entre el musulmán y el creyente


Pregunta: ¿Cuál es la diferencia entre el musulmán y el creyente?, ¡qué Allah le conceda el éxito!

Respuesta de Sheij Muhammad ibn Salih Al-Uzaymin: El Islam y la fe son dos términos que se unen en el significado.
Si se separan uno del otro en la frase, es decir, si uno de ellos se menciona en un lugar, sin el otro, entonces incluye al otro.

Y si se mencionan juntos en una sola fórmula, a continuación, cada uno de ellos toma un significado aparte.

Así que si el Islam es mencionado solo, se incluye todo el Islam con sus legislaciones, sus doctrinas, su moral y su ética como Allah عز و جل ha dicho (traducción aproximada):

{Ciertamente, la religión de Allah es el Islam}.

E incluso el musulmán, si se menciona tal cual, de manera absoluta, entonces incluye a cualquier persona que acata las leyes del Islam, con sus doctrinas, los actos, la moral y demás.

Es lo mismo para la fe, el creyente se opone al incrédulo, si se dice "fe" y "creencia" sin la palabra "Islam" con ellos, entonces se generaliza la religión por completo.

Y si se dice "Islam" y "fe" en una única fórmula entonces la "fe" se explica por las acciones de los corazones y de su doctrina; el "Islam" se explica por las acciones de los miembros y fue por eso que el Profeta صلى الله عليه وسلم dijo en su respuesta a Yibril:

"El Islam es que atestigües que no hay ninguna deidad digna de adoración excepto Allah y que Muhammad es el Mensajero de Allah..." hasta el último de los pilares del Islam, y él dijo que
la Fe "es que tú creas en Allah, en Sus ángeles, en Sus libros..." hasta los últimos pilares de la fe que se conocen.

Lo que indica esta diferencia es su dicho تعالى (traducción aproximada):

{Dicen los beduinos: Creemos. Di: No creéis. Decid más bien: Nos hemos sometido pero aún no ha entrado en vuestros corazones la creencia} 
49:14
Y esto indica la diferencia entre el "Islam" y la "fe".
La fe está en el corazón, y lo necesario para su presencia en el corazón es la rectitud de los miembros, en razón del dicho del Profeta صلى الله عليه وسلم:

(Ciertamente hay en el cuerpo un trozo de carne, que si está sano, entonces el resto del cuerpo estará sano, mientras que si se corrompe, entonces todo el cuerpo se corromperá, sin duda se trata del corazón) en oposición al Islam, que está en los miembros, y puede revelar al creyente verídico, y puede ser una carencia de fe.

Esta es la diferencia entre los dos, y parece que no hay diferencia entre los dos si se reúnen en un solo enunciado, y si uno de ellos está aislado en el enunciado, entonces uno incluye al otro.

Tomado de: http://www.3ilmchar3i.net/article-la-difference-entre-le-muslim-et-le-croyant-audio-125033505.html
Traducido del francés al castellano por Umm Amina
Fuente en castellano: http://alhamdulillahialalislamwasunnah.blogspot.com/2016/04/la-diferencia-entre-el-musulman-y-el.html



السؤال: أيضاً يا شيخ محمد يقول في رسالته ما الفرق بين المسلم والمؤمن وفقكم الله؟
الجواب الشيخ: الإسلام والإيمان كلمتان يتفقان في المعنى إذا افترقا في اللفظ بمعنى أنه إذا ذكر أحدهما في مكان دون الآخر فهو يشمل الآخر وإذا ذكرا جميعاً في سياق واحد صار لكل واحد منهما معنى فالإسلام إذا ذكر وحده شمل كل الإسلام من شرائعه ومعتقداته وآدابه وأخلاقه كما قال الله عز وجل (إِنَّ الدِّينَ عِنْدَ اللَّهِ الْأِسْلامُ) وكذلك المسلم إذا ذكر هكذا مطلقاً فإنه يشمل كل من قام بشرائع الإسلام من معتقدات وأعمال وآداب وغيرها وكذلك الإيمان فالمؤمن مقابل الكافر فإذا قيل إيمان ومؤمن بدون قول الإسلام معه فهو شامل للدين كله أما إذا قيل إسلام وإيمان في سياق واحد فإن الإيمان يفسر بأعمال القلوب وعقيدتها والإسلام يفسر بأعمال الجوارح ولهذا قال النبي صلى الله عليه وسلم في جوابه لجبريل (الإسلام أن تشهد أن لا إله إلا الله وأن محمداً رسول الله) إلى آخر أركان الإسلام وقال في الإيمان (أن تؤمن بالله وملائكته وكتبه إلى آخر أركان الإيمان المعروفة ويدل على هذا الفرق قوله تعالى (قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا قُلْ لَمْ تُؤْمِنُوا وَلَكِنْ قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْأِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ) وهذا يدل على الفرق بين الإسلام والإيمان فالإيمان يكون في القلب ويلزم من وجوده في القلب صلاح الجوارح لقول النبي صلى الله عليه وسلم (ألا وإن في الجسد مضغة إذا صلحت صلح الجسد كله وإذا فسدت فسد الجسد كله ألا وهي القلب) بخلاف الإسلام فإنه يكون في الجوارح وقد يصدر من المؤمن حقاً وقد يكون من ناقص الإيمان هذا هو الفرق بينهما وقد تبين أنه لا يفرق بينهما إلا إذا اجتمعا في سياق واحد وإما إذا انفرد أحدهما في سياق فإنه يشمل الآخر