jueves, 25 de julio de 2013

Los Meses sagrados y la gravedad de cometer pecados



En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.

Allah dice en la Sura Tawbah (nº9), en el versículo 36: "El número de meses para Allah es doce, en el Libro de Allah, el día en que creó los cielos y la tierra. De ellos, cuatro son inviolables. Esta es la práctica de Adoración recta.
No seáis injustos con vosotros mismos durante estos meses... ".



قال الله تعالى : إن عدة الشهور عند الله اثنا عشر شهرا في كتاب الله يوم خلق السماوات والأرض منها أربعة حرم ذلك الدين القيم فلا تظلموا فيهن أنفسكم
(سورة التوبة ٣٦)


¿Cuáles son los cuatro meses sagrados?:

Según Abu Bakra (que Allah esté complacido con él), el Profeta (la paz y lasbendiciones de Allah sean con él) dijo: "Sin duda, el tiempo se a vuelto como el día en que Allah creó los cielos y los tierra. El año se compone de doce meses, de los cuales cuatro son sagrados, tres son los siguientes: Dhul Qa'da, Dhul Hiyyah y Muharram, y Rayab Mudar que se encuentra entre Jumada y Sha'ban ".

(Narrado por  Imam Al- Bukhari en su Sahih N º 4662 e Imam Muslim en su Sahih N º 1679)


عن أبي بكرة رضي الله عنه قال النبي صلى الله عليه و سلم : إن الزمان قد استدار كهيئته يوم خلق الله السماوات والأرض ، السنة اثنا عشر شهرا ، منها أربعة حرم ، ثلاث متواليات : ذو القعدة وذو الحجة والمحرم ، ورجب مضر الذي بين جمادى وشعبان
(رواه البخاري في صحيحه رقم ٤٦٦٢ و مسلم في صحيحه رقم ١٦٧٩)


La gravedad de los pecados durante estos meses:

Imam Ibn Jarir Tabari relató con una  cadena de transmisión auténtica en su tafsir (vol 14 p 238, Nº. 16698) referente a la explicación del versículo, que Tabi'i Qatada dijo: "Sin duda la injusticia durante los meses sagrados es más grave en términos de faltas y de pecados en relación con la injusticia que en otro momento, aunque la injusticia es grave en todos los casos ".


قال قتادة رحمه الله : إن الظلم في الأشهر الحرم أعظم خطيئة و وزراً من الظلم فيما سواها و إن كان الظلم على كل حال عظيماً
(رواه ابن جرير الطبري في تفسيره رقم ١٦٦٩٨ ج ١٤ ص ٢٣٨)


Enlace

Traducido del francés al castellano por Um Amina