jueves, 4 de julio de 2013

Análisis gramatical del testimonio de fe



Dado que la comprensión del significado de una palabra reside sobre el conocimiento de su análisis gramatical, los sabios - que Allah les conceda Sus bendiciones - han prestado gran atención al análisis gramatical de "La ilaha illa llah ".

Por eso ellos dicen:

  •   La palabra: "La" (que significa "no", "nada") es conocida por ser un artículo de negación absoluta.

  •   La palabra: "llah" es el nombre correspondiente que se le conjuga y que lleva consigo la implicación de un término sintáctico omitido (taqdir).

  En este caso el taqdir se designa como si fuera el término: haqq (derecho),  significando que nadie tiene el derecho (o el mérito) de ser un Ilah.

  •   La frase " Illa llah" (excepto Allah) es una excepción de la negación anterior y está bajo forma nominativa.

  •   El significado de "Ilah" es: lo deificado por adoración.

Esto es lo que los corazones aman, adoran y deifican, poniendo sus esperanzas en él para el cumplimiento de un beneficio o para la protección contra un mal.

Es un error pensar que la elipsis (taqdir) es la palabra: existencia (majwud) u objeto de adoración (ma'bud), ya que la declaración de fe entonces querría decir: No existe deidad excepto Allah, mientras que hay muchas cosas que existen y son adoradas con Allah: como los ídolos, las tumbas y otras cosas ...

Sin embargo, el Único que tiene el derecho de ser adorado es Allah y todo lo que es  adorado con Él es vano: la adoración es falsa.


(Nota del traductor: Elipsis : Omisión en la frase u oración de una o más palabras sin alterar el sentido de la frase.)


Abu Taymiyah
Fuente: "El testimonio de fe" Shaykh Salih Ibn Fawzan Al Fawzan
copiado de fourqane.fr


Shaykh Saalih bin Fawzaan bin Abdullah Al Fawzan


http://3ilm.char3i.over-blog.com/article-33909545.html
Traducido del francés al castellano por Um Amina