jueves, 12 de julio de 2018

Diferencia entre el arrepentimiento (Tawba) y la petición del perdón (Istighfar)✅




Pregunta: ¿Cuál es la diferencia entre el arrepentimiento (tawba) y la petición del perdón (Istighfar)?
Respuesta: El arrepentimiento es lamentar lo que ha sucedido, desligándose y decidiéndose a no reincidir.
Esto es lo que se llama arrepentimiento.
En cuanto a la petición del perdón: puede ser un arrepentimiento como puede ser una simple palabra pronunciada.

Diciendo: "Oh Allah, perdóname, pido perdón a Allah," esto no puede ser un arrepentimiento si no está acompañado de pesadumbre, de abandono de la desobediencia y de la resolución de no reincidir.

A esto se le llama arrepentimiento y también se le llama petición del perdón.

Por lo tanto, la petición del perdón beneficiosa y fructífera es la que está acompañada de pesar, del abandono de la desobediencia y de la decisión verídica de no reincidir.

Es esto lo que se llama petición del perdón y arrepentimiento.

Y es lo requerido en Su Dicho جل وعلا (traducción aproximada):

{Aquellos que cuando comenten una indecencia o son injustos consigo mismos, recuerdan a Allah y piden perdón por sus faltas - porque ¿quién perdona las faltas sino Allah?- y no reinciden en lo que hicieron después de saberlo. Esos tienen como recompensa el perdón de su Señor y jardines por los que corren los ríos. En ellos serán inmortales. ¡Qué excelente recompensa para los que actúan!} (Surah Ali Imran v: 135-136).

Así que lo que se requiere es que él lo lamente sin persistir en el pecado, es decir, que se exprese diciendo:

"Oh Allah, perdóname, pido perdón a Allah" y, al mismo tiempo, se lamente del pecado, Allah lo ve en su corazón, él no reincide. Al contrario, decide abandonarlo.

Cuando este dice: "Le pido perdón a Allah" o "Oh Allah, perdóname" y su intención es el arrepentimiento, (sintiendo) pesar, abandonando (el pecado) y cuidando de no reincidir, este el auténtico arrepentimiento.


 Traducido y publicado por cerclesciences.fr
Tomado de: http://cerclesciences.fr/difference-entre-tawba-istighfar/
Traducido al castellano por Umm Amina
Texto en castellano: https://alhamdulillahialalislamwasunnah.blogspot.com/2018/07/diferencia-entre-el-arrepentimiento.html


الفرق بين التوبة والاستغفار
السؤال : بعد هذا رسالة من مستمع آثر فيها عدم ذكر اسمه يسأل جمعًا من الأسئلة في أولها يقول: ما الفرق بين التوبة والاستغفار
الجواب : التوبة: الندم على الماضي والإقلاع منه والعزيمة أن لا يعود فيه، هذه يقال لها توبة
أما الاستغفار: فقد يكون توبة وقد يكون مجرد كلام، يقول: اللهم اغفر لي، أستغفر الله، لا يكون توبة، إلا إذا كان معه ندم وإقلاع عن المعصية، وعزم أن لا يعود فيها، فهذا يسمى توبة ويسمى استغفارًا، فالاستغفار النافع المثمر هو الذي يكون معه الندم والإقلاع من المعصية والعزم الصادق أن لا يعود فيها، هذا يسمى استغفار ويسمى توبة، وهو المراد في قوله جل وعلا
 وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ وَمَنْ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا اللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا عَلَى مَا فَعَلُوا وَهُمْ يَعْلَمُونَ ۝ أُوْلَئِكَ جَزَاؤُهُمْ مَغْفِرَةٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَجَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ - آل عمران: 135-136
فالمقصود أنه نادم غير مصر يعني: يتكلم يقول: اللهم اغفر لي، أستغفر الله، وهو مع هذا نادم على السيئة، يعلم الله من قلبه ذلك، غير مصر عليها بل عازم على تركها، فهذا إذا قال: أستغفر الله أو اللهم اغفر لي وهو قصده التوبة والندم والإقلاع والحذر من العود إليها؛ فهذا توبة صحيحة. نعم
المقدم : جزاكم الله خيرًا، وأحسن إليكم
Cheikh 'Abdel-'Azîz Ibn 'Abdi-llâh Ibn Bâz - الشيخ عبدالعزيز بن عبدالله بن باز