viernes, 8 de marzo de 2013

Llamar a Meca " مكة المكرمة - al mukarraamah", y a Medina "المدينة المنورة - al munawwarrah"



 


Pregunta:
¿Es la palabra "Al-Mukarramah" una descripción de la Meca y "Al-munawwaaarah" una descripción de Medina?¿ Son innovación estas palabras?

¿ Es preferible decir: "La Meca Al-Mukarramah" y "Medina An-nabaweeyah"?

¡ Que Allah le recompense inmensamente!


Respuesta:

No conozco en las palabras de los predecesores, que la Meca sea descrita como "Mukarramah".

Ellos sólo tenían la costumbre de decir "La Meca".

Es lo mismo para Medina.

Ellos no la hubieron descrito por "Al-munawwaaarah", ellos la llamaron "Medina".


No obstante, recientemente estas palabras se utilizan para describir estas dos ciudades.


Allah la llamó La Meca con toda seguridad y la nombró una ciudad sagrada en su versículo (traducción aproximada):

"No se me ha ordenado sino que adore al Señor de esta tierra que ha hecho inviolable" (27/91)



No hay duda de que Medina es la ciudad del Profeta, sws , y es pura, como él sws la llamó.

La gente han hecho como norma llamarlas Medina: "Al-munawwaaarah" y La Meca: "Al-Mukarramah".

¡ Si tan sólo pudieran decir Meca y Medina!

Nosotros no podemos exaltar y glorificar a estas 2 ciudades mejor que nuestros Salafs.



Sheikh Muhammad Ibn Salih Ibn Uzaymin.
http://3ilm.char3i.over-blog.com/article-appeler-mekka-al-mukarraamah-et-medine-al-munawwarrah-vide-114009602.html
traducido del francés al castellano por Um Amina para www.islamentrehermanas.com