viernes, 10 de octubre de 2014

Trabajar en restaurantes o comercios que venden o sirven productos ilícitos



 N° 1: ( fatwa del comité permanente,v/14 ,p/455 ).

لا يجوز أن يعمل المسلم في محلات تبيع الخمور أو تقدمها للشاربين، ولا أن يعمل في المطاعم التي تقدم لحم الخنزير للآكلين، أو تبيعه على من يشتريه، ولو كان مع ذلك لحوم أو أطعمة أخرى، سواء كان العمل في ذلك بيعًا أو تقديمًا لها، أم كان غسلاً لأوانيها، لما في ذلك من التعاون على الإثم والعدوان، وقد نهى الله عن ذلك بقوله: ﴿وَلاَ تَعَاوَنُوا عَلَى الإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ﴾ [المائدة : 2]، ولا ضرورة تضطر المسلم إلى أن يعمل في محلات بيع لحم الخنزير وغيره من المحرمات، فإن أرض الله واسعة، وبلاد المسلمين كثيرة، والأعمال المباحة فيها شرعًا كثيرة أيضًا، فعلى المسلم أن يكون مع جماعة المسلمين في بلد يتيسر فيها العمل الجائز، قال الله تعالى: ﴿وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مَخْرَجًا * وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لاَ يَحْتَسِبُ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرً﴾ [الطلاق 2 : 3] وقال سبحانه: ﴿وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مِنْ أَمْرِهِ يُسْرً﴾ [الطلاق : 4]وبالله التوفيق. وصلى الله على نبينا محمد وآله وصحبه وسلم

Traducción:

No está permitido al musulmán trabajar en comercios que venden alcohol o servirlo a aquellos que lo beben, ni trabajar en restaurantes que sirven carne de cerdo a los que lo comen, o venderlo a los que lo compran, ¡incluso si en estos (restaurantes o comercios) hay otras clases de carnes o comidas además de estas!, ¡ya sea el empleo vendiendo, sirviendo, o lavando la vajilla! Debido a que esto forma parte de la ayuda mutua en el pecado y en la transgresión, y Allah ciertamente prohibió esto en Sus Palabras (traducción aproximada):  
"...ayudaos unos a otros en la virtud y en el temor, no en la desobediencia y en la transgresión..."(5:2) 
No hay ninguna necesidad que obligue al musulmán a trabajar en estos comercios que venden cerdo u otros productos prohibidos. La tierra de Allah es amplia, los países musulmanes son numerosos y los empleos permitidos para trabajar también lo son, mientras el musulmán esté con el conjunto de los musulmanes en un país donde se encuentre fácilmente un empleo permitido, Allah el Altísimo dijo (traducción aproximada):

"Y quien teme a Allah, Él le da una salida. Y le provee de donde no lo espera.Quien se abandone en Allah, Él le bastará. Es cierto que la orden de Allah llega hasta donde Él quiere."

 Y Allah Glorificado sea dijo (traducción aproximada): 
 "Quien teme a Allah, El le dará facilidad en lo suyo." (65:4) 

Y el éxito viene de Allah, que la paz y las bendiciones de Allah sean con nuestro Profeta, su familia y sus Compañeros.










N° 2 : ( Fatwa del comité permanente,v/13 ,p/16 )


أولا: يحرم العمل والتكسب بالمساعدة على تناول المحرمات من الخمور ولحوم الخنزير، والأجرة على ذلك محرمة؛ لأن هذا من التعاون على الإثم والعدوان، والله تعالى نهى عنه بقوله في سورة المائدة: ﴿وَلاَ تَعَاوَنُوا عَلَى الإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ﴾ [المائدة : 2]، وننصح بالبعد عن العمل في هذا المطعم ونحوه؛ لما في ذلك من التخلص من الإعانة على شيء مما حرمه الله




Traducción:

En primer lugar: Trabajar y adquirir (dinero) ayudando a cometer prohibiciones (religiosas) tales como el alcohol y la carne de cerdo es ilícito, ¡y cobrar un precio por esto también lo es! Ya que esto forma parte sin duda de la ayuda mutua en la desobediencia y en la transgresión, y Allah el Altísimo prohibió esto a través de Sus palabras de la Sura "La Mesa Servida" (traducción aproximada): "ayudaos unos a otros en la virtud y en el temor, no en la desobediencia y en la transgresión" Aconsejamos que se alejen de los empleos en los restaurantes y todos los empleos similares a este, para que se aparten de lo que ayuda a hacer lo que Allah ha declarado ilícito.



 http://www.el-ilm.net/t9226-travailler-dans-des-restaurants-ou-magasins-qui-vendent-ou-servent-des-choses-illicites

Traducido del francés al castellano por Umm Amina