domingo, 18 de diciembre de 2011

¡Pobre de ti!




Al-Fudhayl ​​ibn Iyadh dijo:

"¡Pobre de ti!

¡Tu haces el mal y piensas ser noble!

¡Tu eres estúpido y te crees inteligente!

¡Tu vida es corta y tu esperanza grande! "

(As-Siyar, 8 / 440)

linea 700 linea 700 linea 700



"¡O Miskin!

Eres malo y te crees ser alguien que hace el bién.

Eres ignorante y te crees un sabio.

Eres avaro y te crees ser generoso.

¡Oh estúpido!

Ves que eres inteligente.

Tu tiempo es corto, pero tu esperanza es grande. "



linea 700 linea 700 linea 700




Yo [Adh-Dhahabi] digo:




"Sí, por Allah, que es cierto.

Y tú eres un opresor y te crees de los oprimidos.

Comes lo que es ilícito y piensas ser prudente y temeroso (en este sentido).

Eres pecador y te crees justo y recto.

Buscas la ciencia (de la religión) por este mundo, pero crees que la buscas por Allah. "

(Siyar 8 / 440)


linea 700 linea 700 linea 700



Abu Ad-Darda dijo:

"¡Oh pueblo de Damasco!

¡Venid a escuchar el consejo de un hermano!

Que os he visto construir casas que no habitais, amasar bienes que no utilizais, perseguir sueños que no alcanzareis

Aquellos que os precedieron construyeron grandes edificios, tuvieron grandes sueños, amasaron grandes fortunas, pero sus sueños les engañaron, sus bienes se convirtieron en polvo y sus moradas son tumbas. "

(Qasr Al-Amal, Ibn Abi Ad-Dunia / 160)


Copiado de fourqane.fr
http://3ilm.char3i.over-blog.com/article-pauvre-de-toi-73298334.html

Traducido del francés al castellano por Um Amina