sábado, 4 de marzo de 2017

Juicio sobre el maquillaje y los zapatos de tacón delante de su esposo


1.er Interlocutor¿Está permitido que la recién casada se ponga maquillaje y al khandara y calce (zapatos de) tacones altos para embellecerse solamente?
Sheij Al Albani: Disculpa, ¿al khandara?
2 º Interlocutor: Al khandara es lo que llevan las recién casadas que hacen tabbaruj (que exponen su belleza y awrah) (Al Khandara no quiere decir eso, es una manera de moverse para contonearse que a veces hace la recién casada delante de los invitados y Allah es Quien sabe)
1.er Interlocutor: Al khandara es maquillaje (el que pregunta se equivoca de significado).
2º Interlocutor: Ya que él mencionó el maquillaje y después mencionó al khandara.
Sheij: O a la inversa él mencionó al khandara y luego el maquillaje.
1.er Interlocutor: Esto no es en el contexto, en el contexto de la pregunta.
2º Interlocutor: No importa, al khandara tiene otro significado (ndt: véase más arriba).
Sheij: Yo digo y Allah es Quien sabe, (que) si esto se lleva a cabo entre los dos cónyuges, entonces ellos hacen lo que quieran, pero que los hijos les vean de esa manera, entonces no está permitido.
(Nota del traductor: en realidad el interrogador quería hablar de llevar esto delante de los invitados, luego siguió sobre el discurso del Sheij, dentro del marco de la intimidad entre los cónyuges).
1.er Interlocutor: Tayyib, sobre los tacones altos, aunque sea delante del marido, ¿no hay un consentimiento de su parte acerca de esta indumentaria contraria a los preceptos del Islam? Como si ella estuviera de acuerdo con esta indumentaria...
Sheij: No, hermano mío, que sepas que los aspectos de imitación (prohibidos) son aquellos aparentes/visibles en sociedad, por lo que si se lleva a cabo entre cuatro paredes y en la pareja entonces te doy este ejemplo...

Traducido al francés por Abdoullaah Abu Edem
Tomado de: http://cheikhalalbani.com/jugement-du-maquillage-et-des-talons-hauts-devant-son-epoux/
Traducido al castellano por Umm Amina
Fuente en castellano: http://alhamdulillahialalislamwasunnah.blogspot.com/2017/03/juicio-sobre-el-maquillaje-y-los.html



السائل : يجوز الماكياج والغندرة للعروس ولبس الكعب العالي للزينة فقط ؟ 
الشيخ : سمعتها ؟ الغندرة هههه
 السائل : الغندرة هي لبس العرائس تبرج يعني . 
السائل : الغندرة المكاييج يعني . 
السائل : لأنه ذكر الماكياج ثم ذكر الغندرة . 
الشيخ : أو عكسها ذكر الغندرة والمكياج . السائل : هو مو سياق السؤال سياق . 
السائل : معليش الغندرة معنى آخر .
 الشيخ : أنا بقول والله أعلم إذا كان بين الزوجين فليفعلوا ما شاءوا ، أما والأولاد يبصون لا يجوز
 السائل : يعني السؤال أمام الحفل ؟
 الشيخ : لا طال ريحتها . 
السائل : طيب ذات الكعب العالي ولو أمام الزوج ، ما في إقرار منها في هذا الزي الخارج عن قيود الإسلام ؟
 الشيخ : تقصد يعني إقرار مش تكرار ، إقرار 
السائل : كأنها تقر هذا الزي
 الشيخ : لا أخي ، إن مظاهر التشبه ظاهرة إجتماعية فإذا كان بين جدران أربعة وبين الزوجين أنا بضرب بهذا مثال