jueves, 16 de febrero de 2017

Acerca de la herencia de hijos no púberes procedente de un padre incrédulo





Interlocutor: 2ª pregunta: la herencia del incrédulo, un hombre apostató del Islam y después de su muerte, sus hijos regresaron al Islam (se convirtieron en musulmanes) y ellos heredaron la herencia de su padre en la incredulidad (cuando ellos eran todavía incrédulos), ¿pueden ellos beneficiarse (recibir) la herencia de su padre o no?

Sheij Al Albani: ¿Es decir, el padre y los hijos eran todos musulmanes?

Interlocutor:

Sheij: ¿Luego el padre descreyó?

Interlocutor: Luego el padre apostató

Sheij: ¿Luego el padre descreyó y murió incrédulo?

Interlocutor: Sí, los niños estaban bajo su custodia, no habían alcanzado la edad de la razón...

Sheij: Es decir, ¿cuando el padre murió en la incredulidad, ellos no habían alcanzado la edad de la razón?

Interlocutor: Sí, luego ellos regresaron al Islam, ¿pueden ellos beneficiarse de lo que ha dejado el padre o no (como herencia)?

Sheij Al Albani: Tú dices: "regresaron al Islam", ¿es eso lo que has querido decir? porque el significado de lo que has dicho: "regresaron al Islam" es (el siguiente) que ellos eran incrédulos.

Interlocutor: así es como se planteó la pregunta, ellos eran incrédulos.

Sheij: ¿Cómo decimos que eran incrédulos y decimos al mismo tiempo que ellos no habían alcanzado la edad de la razón?
Así pues la palabra se contradice y (por consiguiente) yo respondo a cada una de las dos posibilidades, así que digo: si ellos habían alcanzado la edad de la razón y ellos eran musulmanes cuando su padre murió, entonces el musulmán no hereda del incrédulo y el incrédulo no hereda del musulmán - como tú sabes - pero si su padre murió y ellos no habían alcanzado la edad de la razón, entonces ellos están con sus padres y por lo tanto heredan, ¿me entiendes?

Interlocutor:

Traducido al francés por Abdoullaah Abu Edem
Tomado de: http://cheikhalalbani.com/concernant-lheritage-des-enfants-non-pubere-dun-parent-mecreant/
Traducido al castellano por Umm Amina
Fuente: http://alhamdulillahialalislamwasunnah.blogspot.com/2017/02/acerca-de-la-herencia-de-hijos-no.html


السائل : السؤال الثانى: إرث الكافر؛ رجل ارتدَّ عن الإسلام وبعد موته رجع بنيه إلى الإسلام، وورثا في الكفر إرث أبيهم، أينتفعون بإرث أبيهم أم لا؟
الشيخ : يعني الأب والأولاد كانوا مسلمين جميعًا؟
السائل : نعم.
الشيخ : ثم كفر الأب؟
السائل : ثم ارتدَّ الأب.
الشيخ : ثم كفر الأب ومات كافرًا؟
السائل : نعم، والأولاد كانوا في حضانته، كانوا لم يبلغوا الرشد بعد، آلو؟
الشيخ : يعني لما مات الوالد في الكُفر كانوا غير بالغين سنَّ الرُّشد؟
السائل : نعم، ثمَّ رجعوا إلى الإسلام، أينتفعون بما تركه الأب أم لا؟
الشيخ : أنت تقول: رجعوا إلى الإسلام، هل تعني ما تقول؟ لأنَّ معنى قولك: رجعوا للإسلام: أنهم كانوا كفارًا.
السائل : هكذا أُطلِقَ عليَّ السؤال؛ أنهم كانوا كفّارًا.
الشيخ : كيف نقول: كانوا كفارًا، ونقول -في الوقت نفسه-: أنهم ما كانوا بلغوا سن الرُّشد؟! ففي الكلام تناقض، وأنا أجيب على كلٍّ من الاحتمالين؛ فأقول: إذا كانوا بلغوا سنَّ الرُّشد وهم مسلمون حينما مات أبوهم؛ فلا يرِث المسلم كافر ولا الكافر المسلم -كما تعلم-. أمَّا إن مات أبوهم وهم غير بالغين سن الرشد؛ فهم مع آبائهم فيتوارثون؛ فهمتني؟
السائل : نعم