Esto es una serie de consejos del Sheij Hamid ibn Khamis Al-Junaiby para todos aquellos hermanos que se apresuran a tomar esta decisión sin la debida reflexión:
Hermano esposo, recuerda que la poligamia fue legislada por Allah, Exaltado sea, con grandes y nobles fines. Entre ellos: aumentar la descendencia de los musulmanes, preservar la castidad propia y la de los demás, además de otros beneficios inmensos.
أخي الزوج، تذكر أن التعدد شرعه الله عز وجل لمقاصد عظيمة، من أعظمها تكثير نسل المسلمين، وإعفاف النفس والغير، وفوائد أخرى عظيمة
Debes saber que serás interrogado ante Allah, Exaltado sea, acerca de las personas bajo tu responsabilidad, los miembros de tu hogar. No conviertas la poligamia en un simple deseo sin reflexión ni sabiduría. Mira las cosas con buen juicio y medita antes de actuar.
لا بد أن تعلم أنك مسؤول أمام الله عز وجل عن أهل بيتك، فلا تجعل التعدد نزوة غير مدروسة، ومن غير تعقُّلٍ وحسن نظر وتدبُّر
No repitas constantemente a tu esposa el tema de la poligamia.
O bien lo haces, o bien le evitas el daño con tu silencio.
Herir sus sentimientos sin razón no forma parte del comportamiento de un hombre sensato.
لا تكثر على زوجتك من تكرار ذكر لتعدد
إما أن تفعل
وإما أن تكفيها شر أذيَّتك بالسكوت؛
فجرحك لمشاعرها هكذا بدون سبب ليس من العقل
La poligamia es una bendición; no la transformes en una desgracia.
La experiencia y la realidad demuestran que no todo hombre está capacitado para asumir la poligamia.
Considera bien las consecuencias antes de lanzarte a la experiencia.
التعدد نعمة فلا تجعله نقمة
فقد ثبت بالتجربة وواقع الحال بأنه ليس كل رجل يصلح للخوض في غمار التعدد
فانظرفي العاقبة قبل التجربة
Ten cuidado de tomar una segunda esposa antes de comprender plenamente las normas y derechos que implica la poligamia.
Tu ignorancia respecto a los derechos de las esposas podría ser causa de castigo el Día de la Resurrección.
احذر أن تتزوج بأخرى قبل التفقه في أحكام التعدد؛ فإن جهلك بحقوق الزوجات في التعدد قد يكون سبباً للعقوبة يوم القيامة
Recuerda que deberás rendir cuentas el Día de la Resurrección por tu comportamiento en la poligamia.
No es un asunto limitado al placer, sino una responsabilidad con consecuencias en esta vida y en la otra.
تذكر أنك مسؤول محاسب يوم القيامة عن التعدد، وليست القضية محصورة في شهوة تقضيها، وأنت لم تنظر في عواقبها
La poligamia no significa descuidar a una de tus esposas ni ser injusto con los hijos de una de ellas.
Evita destruir un hogar en detrimento del otro.
التعدد لا يعني إهمالك لإحدى زوجتيك، فضلاً عن إهمالك لأولادك من إحداهما،فإياك أن تهدم بيتًا على حساب غيره
Sé justo, y Allah te facilitará la poligamia.
No olvides que la justicia es la base de la estabilidad en todos los aspectos de tu vida, incluyendo la equidad entre los hijos de tus esposas.
احرص على العدل إن تيسر لك التعدد، وتذكر أن العدل أساس استقرار حياتك في جميع شؤونها، ومنه العدل بين الأولاد من الزوجتين
La cuenta Twitter del Sheij - @hamed_junaibi
Sheij Hamid ibn Khamis Al-Junaiby - الشيخ حامد بن خميس الجنيبي
Traducción: https://t.me/elconocimientolegislado
Texto en castellano: https://alhamdulillahialalislamwasunnah.blogspot.com/2025/10/antes-de-ser-poligamo.html
Tomado de: https://www.3ilmchar3i.net/2016/12/avant-d-etre-polygame.html
No hay comentarios:
Publicar un comentario