En el umbral de la muerte
270. "No hay deidad digna de adoración excepto Allah y Allah es el más grande. No hay deidad digna de adoración excepto Allah, el Único. No hay deidad digna de adoración excepto Allah sin asociados. No hay deidad digna de adoración excepto Allah, a Él pertenece el Reino y la Alabanza. No hay deidad digna de adoración excepto Allah, y no hay fuerza ni poder sino por Allah. "
لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَاللهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ
As Sahihah N ° 1390
271. "¡Oh Allah! Perdóname, concédeme misericordia y haz que me reúna con la Alta Compañía. "
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، وَارْحَمْنِي، وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ الْأَعْلَى
As Sahihah N ° 2775Sahih Muslim Nº 2444
http://www.daralathar.fr/p4975/
La invocación en favor del moribundo
272. "¡Oh Allah! Perdónalo, eleva su rango entre los bien guiados y le concédele una descendencia entre aquellos que le sobrevivan, perdónanos a nosotros y a él, oh Señor de los mundos. Alarga su tumba e ilumínala para él. "
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْفَعْ دَرَجَتَهُ فِي الْمَهْدِيِّين , وَاخْلُفْهُ فِي عَقِبِهِ فِي الْغَابِرِينَ , وَاغْفِرْ لَنَا وَلَهُ يَا رَبَّ الْعَالَمِين, وَافْسَحْ لَهُ فِي قَبْرِهِ وَنَوِّرْ لَهُ فِيهِ
Sahih Muslim Nº 920273. "¡Oh Allah! Perdóname a mi y a él. Y concédeme un favor después de su desaparición. "
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَلَهُ, وَأَعْقِبْنِي مِنْهُ عُقْبَى حَسَنَةً
Sahih Muslim Nº 919
http://www.daralathar.fr/p4978/
Cuando la desgracia nos alcanza
274. « Pertenecemos a Allah y hacia Él hemos de volver. ¡Oh Allah! Concédeme una recompensa por la desgracia que me ha alcanzado, y reemplázala por una situación mejor. »
إِنَّا لِلهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ, اللَّهُمَّ اجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي, وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا
Sahih Muslim n°918275. « Las alabanzas pertenecen a Allah. Pertenecemos a Allah y hacia Él hemos de volver.»
الْحَمْدُ لِلهِ وَإِنَّا لِلهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
As-Sahiha n°1408http://www.daralathar.fr/p4982/
La invocación en favor del difunto durante la oración fúnebre
272. "¡Oh Allah! Perdónalo, eleva su rango entre los bien guiados y le concédele una descendencia entre aquellos que le sobrevivan, perdónanos a nosotros y a él, oh Señor de los mundos. Alarga su tumba e ilumínala para él. "
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْفَعْ دَرَجَتَهُ فِي الْمَهْدِيِّين , وَاخْلُفْهُ فِي عَقِبِهِ فِي الْغَابِرِينَ , وَاغْفِرْ لَنَا وَلَهُ يَا رَبَّ الْعَالَمِين, وَافْسَحْ لَهُ فِي قَبْرِهِ وَنَوِّرْ لَهُ فِيهِ
Sahih Muslim n°920273. "¡Oh Allah! Perdóname a mi y a él. Y concédeme un favor después de su desaparición. "
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَلَهُ, وَأَعْقِبْنِي مِنْهُ عُقْبَى حَسَنَةً
Sahih Muslim n°919http://www.daralathar.fr/p4978/
La invocación en favor del niño fallecido
280. "¡Oh Allah! Perdona a los vivos entre nosotros, así como a los muertos, a los que están presentes y ausentes, a los jóvenes y ancianos, a los hombres y mujeres. ¡Oh Allah! Aquellos de nosotros que Tú mantienes en vida, hazles vivir de acuerdo a los principios del Islam. Y aquellos de nosotros a quienes Tú arrebatas la vida, hazles morir en la fe. ¡Oh Allah! No nos prives de su recompensa y no nos extravíes después de él. "
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتَنَا, وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا, وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا, وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا, اللَّهُمَّ مَنْ أَحْيَيْتَهُ مِنَّا فَأَحْيِهِ عَلَى الْإِسْـلَامِ, وَمَنْ تَوَفَّيْتَهُ مِنَّا فَتَوَفَّهُ عَلَى الْإِيمَانِ , اللَّهُمَّ لَا تَحْرِمْنَا أَجْرَهُ وَلَا تُضِلَّنَا بَعْدَهُ
Sahih Ibn Majah n°1520281. «¡Oh Allah ! Presérvale del castigo de la tumba. »
اللَّهُمَّ أَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
Hidayat Ar-Ruwah n°1631282. « ¡Oh Allah! Haz de él un predecesor para nosotros, un ascendiente y recompénsanos a través de él. »
اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ لَنَا سَلَفًا وَفَرَطًا وَأَجْرًا
Ahkam Al Janaiz n°160-161
http://www.daralathar.fr/p4990/
La invocación en favor del feto abortado
283. « Conviene invocar por los padres el perdón y la misericiordia de Allah. »
Sahih al Djami’ n°3525
Sahih Abi Dawud n°3180
http://www.daralathar.fr/p4995/
Al introducir el fallecido en su tumba
284. « En el nombre de Allah [por Allah (o: sobre el camino de Allah).] y según la Sunnah de Mensajero de Allah (O: según la religión del Mensajero de Allah). »
بِسْمِ اللهِ، وَفيِ سَبيِل اللهِ، وعلى ملَّة رسولِ الله
باسم اللهِ وباللهِ وعلى ملّة رسولِ الله
بسم الِله وعلى سُنّة رسول الله، أو على ملّة رسولِ الله
Sahih Abi Dawud n°3213Ahkam Al Janaiz n°192– n°193
Sahih Ibn Majah n°1572
http://www.daralathar.fr/p4998/
Después del entierro
285. « Pedir a Allah que perdone al difunto y que le otorgue firmeza [ante las preguntas de los dos ángeles.] »
Sahih Abi Dawud n°3221
http://www.daralathar.fr/p5002/
Las Condolencias
286. « A Allah pertenece lo que Él toma, y a Allah pertenece lo que Él da. Y toda cosa junto a Él tiene un término preciso. Así que ten paciencia y aspira a la recompensa divina. »
إِنَّ لِلهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى، وَكُلَّ شَيْءٍ عِنْدَهُ إِلَى أَجَلٍ مُسَمَّى فَلْتَصْبِرْ، وَلْتَحْتَسِبْ
Ahkam Al Janaiz n°206-207http://www.daralathar.fr/p5004/
Al visitar las tumbas
287. "Que la paz sea con vosotros, oh ocupantes de estas moradas, musulmanes y creyentes. Nosotros iremos - si Allah quiere - pronto a reunirnos con vosotros. Ustedes son nuestros predecesores y estamos sobre vuestras huellas. Pido a Allah - para nosotros y vosotros - la salvación. "
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ مِنَ المُؤْمِنِينَ وَالمُسْلِمِينَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَهُ بِكُمْ لَاحِقُونَ، أَنْتُمْ لَنَا فَرَطٌ، وَنَحْنُ لَكُمْ تَبَعٌ، أَسْأَلُ اللَهَ لَنَا وَلَكُمْ العَافِيَّةَ
Sahih Kalim n°123Ahkâm Al Janâiz n°240
288. "Paz para los ocupantes de las moradas creyentes y musulmanes. Que Allah tenga misericordia de los predecesores y de los siguientes de entre nosotros. Nosotros iremos - si Allah quiere - pronto a reunirnos con vosotros."
لسَّلَامُ عَلَى أَهْلِ الدِّيَارِ مِنَ المُؤْمِنِينَ وَالمُسْلِمِينَ وَيَرْحَمُ اللَهُ المُسْتَقْدِمِينَ مِنَّا وَالمَسْتَأْخِرِينَ وَ إِنَّا إِنْ شَاءَ اللَهُ بِكُمْ لَلَاحِقُونَ
Sahih Muslim n°974
289. "Que la paz sea con vosotros, oh ocupantes creyentes de estas moradas. Se nos ha aplazado - así que a vosotros mismos - al día prometido de la retribución. E iremos -si Allah quiere - pronto a reunirnos con vosotros. ¡Oh Allah! Perdónalos. "
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ دَارِ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ، وَإِنَّا وَإِيَّاكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ غَداً مُؤَجَّلُونَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَهُ بِكُمْ لَاحِقُونَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُمْ
Ahkam Al Janaiz n°239http://www.daralathar.fr/p5008/
Traducido al castellano por Umm Amina
Fuente en castellano: http://alhamdulillahialalislamwasunnah.blogspot.com/2015/12/invocaciones-vinculadas-con-la-muerte.html
