Traducción aproximada del versículo:
صِبۡغَةَ ٱللَّهِۖ وَمَنۡ أَحۡسَنُ مِنَ ٱللَّهِ صِبۡغَةً۬ۖ وَنَحۡنُ لَهُ ۥ عَـٰبِدُونَ
"El tinte de Allah ¿Y quién es mejor que Allah tiñendo? Él es a Quien adoramos".
(Surat al-Baqara v: 138)
Observe el tinte "sibghah" de Allah, es decir, Su religión, cumplidla completamente, (cumplid) todas sus obras aparentes y ocultas, todas sus creencias en todo momento, hasta que esta sea para ustedes una "sibghah" (ntd: tinte, coloración) y una de vuestras propias características.
Así pues, si esta se convierte en una de vuestras características, esto implicará que ustedes se someten a Sus órdenes de buen grado, por elección y por amor.
Y la religión será para ustedes una naturaleza, así como el tinte (sabgh) perfecto de una prenda que se convierte para él en un atributo.
De esta forma obtendréis la felicidad aquí y en el otro mundo.
Sheij Abu 'Abdellah Abder-Rahman ibn Nasr as-Sa'di - الشيخ عبد الرحمن بن ناصر السعدي
Traducido al francés por Oum Suhayl
Publicado por 3ilmchar3i.net
Tomado de: http://www.3ilmchar3i.net/2018/07/la-religion-d-allah-a-ete-appelee-sibghah-dans-un-verset.html
Traducido al castellano por Umm Amina
Texto en castellano: https://alhamdulillahialalislamwasunnah.blogspot.com/2018/07/la-religion-de-allah-fue-llamada-tinte.html