Respuesta: Yo no tengo conocimiento que demuestre que sea un pecado, pero si es posible que se le llame por:
Su Kunya: oum Foulan
O por: ya walidati (mi madre, mamá)
O por: ya ummah (madre, mamá)
Tal vez Ummi sea mejor a nivel de comportamiento.
Pero yo no conozco ningún daño por llamarla Fátima, Noura, hafsa, no hay nada de malo en ello, sin embargo, forma parte de la buena conducta legislada y de la bondad hacia ella que sea llamada por su Kunya : oum Foulan o por ya walidati o ya Ummi y lo que es similar, esto es mejor a nivel de comportamiento.
اعتدنا أنا وإخوتي الذين هم أكبر مني سناً أن ننادي والدتنا باسمها، وهي راضيةٌ عن ذلك، فهل نأثم؟
لا أعلم ما يدل على الإثم، لا أعلم شيئاً في ذلك، لكن إذا تيسر أن تدعى بالكنية: أم فلان، أو يا والدتي أو يا أماه أو يا أمي قد يكون هذا أحسن في الأدب، وإلا فلا أعلم حرجاً إذا قال: يا فلانة يا فاطمة يا نورة يا حفصة لا حرج في ذلك، لكن من الأدب الشرعي ومن التلطف أن تدعى بالكنية: يا أم فلان أو يا والدتي أو يا أمي ونحو ذلك، هذا أحسن في الأدب.
Enlace al original en árabe
Publicado en La educación de los niños
copiado oummietmoi.net
Sheikh 'Abdel-'Aziz Ibn 'Abdi-llah Ibn Baz
http://3ilm.char3i.over-blog.com/article-appeler-sa-mere-par-son-prenom-audio-98401211.html
Traducido al castellano por Umm Amina