martes, 12 de marzo de 2013

El velo

En el nombre de Allah, el Clemente el misericordioso.
 


Que se recubran con velo, con esta noble prenda. 
Sobre sus cuerpos etéreos, con pudor escondidos
de ataques son el objetivo los sumisos y oprimidos. 
La Fe,  vuelve invencible a quienquiera se someta.
Que se recubran con velo esa triste apariencia, 
esclavas de las tendencias, del mercado prisioneras.
Como el ganado avanza, sin saber donde le llevan. 
¿Qué criterios de elegancia devuelven a la mujer la decencia?
Que se recubran con velo las adoradoras, 
humilladas y atrapadas por el complot laico.
¿Deben corromper sus corazones para volverse seductoras? 
¿ Pervertirse y fusionarse en este oscuro mosaico?
Que se recubran con velo nuestras hijas y hermanas
sobre la belleza efímera, con su final tan brutal.
¿No ves que se asemejan a estrellas que centellean?
¿Es la mujer  herramienta del  deseo carnal ?
Que se recubran con velo en la tierna pubertad,
Que por una vida de éxtasis a casarse han renunciado.
Sin honor ni decencia, sin fe ni castidad.
Desnudas, expuestas, por libertinas las han tomado.
Que se recubran con velo, como nuestras pioneras de antaño
nuestras hermanas liberadas del fardo mundano,
Liberadas de los deseos y de la pasión
Libres de los impulsos que nublan la razón.

 


Abu Hind 
 http://abu-hind-revolution.blogspot.com/2010/09/que-se-rabatte-le-voile.html
Traducido y adaptado del francés al castellano por Um Amina